Conditions d’utilisation
Ces conditions sont l’accord entre Bizzness et chaque salon qui l’utilise, et les personnes qui y travaillent. Elles sont acceptées dans l’espace de travail avant de travailler dans un salon, et de nouveau chaque fois qu’elles changent.
Qui nous sommes
Bizzness (bizzness.app) est un service de réservation pour les salons de coiffure, géré depuis Bujumbura, au Burundi. Écrivez à hello@bizzness.app pour toute question sur ces conditions.
Ce que fait Bizzness
Une page de réservation pour chaque salon, des confirmations et des rappels à ses clients, des messages pour revenir, et un espace de travail pour le propriétaire et les coiffeurs : réservations, agenda, clients, rapports et l’écran d’accueil. Certaines parties dépendent de la formule du salon.
Comptes
Chaque personne a son propre compte et garde pour elle son mot de passe, sa clé d’accès et ses appareils. Le propriétaire décide qui travaille dans le salon et ce que chacun peut faire, et retire ceux qui partent. Un appareil d’accueil est relié par le propriétaire et peut être désactivé à tout moment. Prévenez Bizzness aussitôt si vous pensez que quelqu’un d’autre est entré dans un compte.
Les informations des clients : qui en est responsable
Le salon décide pourquoi et comment les informations de ses clients sont utilisées : selon la loi burundaise sur les données personnelles (loi n°1/03 du 10 mars 2026), il en est le responsable du traitement. Bizzness les traite pour le salon, comme sous-traitant. Pour les comptes des personnes qui travaillent dans les salons, Bizzness est lui-même responsable. La partie suivante est le contrat écrit entre les deux que demande l’article 12 de la loi.
Comment Bizzness traite les informations des clients du salon
- Quoi et pourquoi : garder les clients du salon, ses réservations, visites, notes, étiquettes, listes d’attente, avis et messages, envoyer les messages que le salon met en place, et les montrer aux personnes du salon, tant que le salon utilise Bizzness.
- Les informations de qui : les clients du salon (noms, numéros de téléphone, e-mails, réservations et visites, messages, notes et étiquettes du salon) et les personnes qui travaillent dans le salon.
- Seulement comme le salon le demande : Bizzness n’utilise ces informations que pour faire fonctionner le service pour le salon, tel que le salon le règle dans l’espace de travail. Jamais pour lui-même, jamais vendues, jamais utilisées pour de la publicité, jamais montrées à un autre salon.
- Confidentiel : toute personne chez Bizzness qui peut accéder aux informations est tenue de les garder secrètes.
- Protégées : les informations de chaque salon séparées dans la base de données, des connexions chiffrées, des droits par rôle, un historique des modifications, et des copies gardées pour la récupération.
- Les prestataires : le salon autorise Bizzness à utiliser les prestataires listés dans la politique de confidentialité (Neon, Vercel, Resend, Meta, Google), tenus aux mêmes obligations. Bizzness prévient le salon avant d’en ajouter ou d’en changer un, et le salon peut refuser en partant.
- Hors du Burundi : les informations sont gardées en Allemagne et certains prestataires travaillent depuis les États-Unis ; Bizzness choisit des prestataires qui les protègent par des accords écrits.
- Les demandes des clients : l’espace de travail permet au salon de voir, corriger, exporter et effacer les informations d’un client, et Bizzness aide sur demande, pour que chaque client reçoive une réponse dans un délai d’un mois.
- En cas de problème : Bizzness prévient aussitôt le salon de toute violation des informations de ses clients, avec ce qui s’est passé et ce qui a été fait, pour que le salon avertisse l’autorité dans les 48 heures et les clients dans les 96 heures.
- Les preuves : Bizzness donne au salon ce dont il a besoin pour montrer que la loi est respectée, y compris pour un contrôle par le salon ou par quelqu’un qu’il envoie.
- À la fin : quand le salon part, il peut d’abord télécharger la liste de ses clients ; Bizzness efface ensuite toutes ses informations et leurs copies dans les 30 jours.
Ce que fait le salon
- N’utilise Bizzness que pour sa propre activité légale, et garde exactes les informations de ses clients.
- Fait savoir à ses clients comment leurs informations sont utilisées : la page de réservation renvoie pour cela à la politique de confidentialité.
- N’envoie des nouvelles et des offres qu’aux clients qui ne les ont pas refusées, et respecte chaque désinscription et chaque STOP (article 23 de la loi).
- N’écrit aucune information sensible dans les notes ou les étiquettes : santé, religion, origine ethnique, opinions politiques ou appartenance syndicale (article 9).
- Ne donne à chaque personne que les droits dont elle a besoin, et retire ceux qui partent.
- Répond aux demandes de ses clients de voir, corriger ou effacer leurs informations dans un délai d’un mois (article 33).
Engagement de confidentialité
Toute personne qui travaille dans un salon sur Bizzness s’engage, en acceptant ces conditions, à garder confidentielles les informations des clients du salon : à ne les utiliser que pour le travail du salon, à ne pas les copier ni les partager en dehors du salon, et à les garder secrètes même après l’avoir quitté, comme le demande l’article 43 de la loi.
Formules et prix
Un salon peut utiliser la formule gratuite. Le prix d’une formule payante est montré avant que le salon la choisisse, et rien n’est facturé sans son accord. Les prix peuvent changer avec un préavis de 30 jours.
Disponibilité
Bizzness s’efforce de garder le service en marche et les informations protégées, mais ne peut pas promettre qu’il ne s’arrêtera jamais : internet, un prestataire ou une mise à jour peuvent l’interrompre. L’écran Aujourd’hui et l’écran d’accueil gardent leurs actions sur le téléphone hors ligne et les envoient quand la connexion revient.
Limites de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, Bizzness n’est pas responsable des pertes indirectes, comme une perte d’activité ou un rendez-vous manqué, ni de ce qu’un salon ou ses personnes font avec le service. Sa responsabilité totale envers un salon est limitée à ce que le salon lui a payé dans les 12 mois avant l’événement, ou à 100 000 FBu pour un salon sur la formule gratuite. Rien de ceci ne limite la responsabilité en cas de fraude ou de faute lourde, ni ce que la loi ne permet pas de limiter.
Départ et suspension
Le salon peut cesser d’utiliser Bizzness à tout moment. Bizzness peut suspendre un salon ou un compte qui enfreint la loi ou ces conditions, en le prévenant d’abord quand c’est possible. Dans les deux cas, la fin de la partie sur le traitement ci-dessus s’applique.
Modifications de ces conditions
Quand ces conditions changent d’une façon qui compte, l’espace de travail montre la nouvelle version, et elle est acceptée de nouveau avant de continuer à travailler. La date ci-dessous indique de quelle version il s’agit.
Loi applicable et litiges
Ces conditions suivent la loi du Burundi. Un désaccord se règle d’abord en discutant, à hello@bizzness.app ; à défaut, les tribunaux de Bujumbura décident. Ces conditions existent en anglais et en français ; si les deux diffèrent, la version française s’applique.